MOBI6 erklärt – warum ein altes E-Book-Format noch nützlich ist

Was ist MOBI6?

MOBI6 ist eine ältere Generation des Mobipocket-E-Book-Formats.

Aus heutiger Sicht ist das Format technisch eingeschränkt. Genau diese alte Struktur ist aber gleichzeitig der Grund, warum es für sehr alte eReader interessant sein kann.

Viele ältere Kindle-Geräte stammen aus einer Zeit, in der MOBI-basierte Formate ein zentraler Bestandteil des Kindle-Ökosystems waren.

Ein modernes EPUB kann ein solcher Reader dagegen unter Umständen nicht direkt verstehen.

Warum nutzt StillTurns ein altes Format?

StillTurns verfolgt nicht das Ziel, immer das modernste Dateiformat zu erzeugen.

Das Ziel lautet vielmehr:

Das Format erzeugen, das das Zielgerät zuverlässig lesen kann.

Wenn ein alter Reader MOBI6 zuverlässig unterstützt, kann ein bewusst einfaches MOBI6-Dokument sinnvoller sein als ein moderneres Format, das auf dem Gerät gar nicht geöffnet werden kann.

EPUB und MOBI6 verfolgen unterschiedliche Generationen von Anforderungen

EPUB ist heute ein weit verbreitetes offenes E-Book-Format.

Es kann moderne Inhaltsstrukturen, CSS und zahlreiche weitere Funktionen enthalten.

MOBI6 stammt dagegen aus einer deutlich früheren E-Book-Generation.

Das bedeutet:

weniger Gestaltungsmöglichkeiten
einfachere interne Struktur
ältere HTML- und Formatierungslogik
begrenztere Unterstützung moderner EPUB-Funktionen

Für ein klassisches textorientiertes Buch reicht das jedoch häufig aus.

Was versucht StillTurns zu erhalten?

Bei der Umwandlung eines DRM-freien EPUB versucht StillTurns, die für das Lesen wichtigen Bestandteile zu übernehmen.

Dazu gehören je nach Buch insbesondere:

Titel
Autor
Fließtext
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
grundlegende Textformatierung
Cover
eingebettete Bilder
Sonderzeichen

Das Ziel ist nicht pixelgenaue Gleichheit mit einem modernen EPUB-Reader.

Viel wichtiger ist:

Das Buch soll auf alter Hardware angenehm lesbar bleiben.

Welche Grenzen hat MOBI6?

MOBI6 ist kein modernes Layoutformat.

Komplexe EPUBs können deshalb nicht immer vollständig übertragen werden.

Problematisch oder eingeschränkt können beispielsweise sein:

sehr komplexes CSS
aufwendige Tabellen
mehrspaltige Layouts
eingebettete moderne Schriften
interaktive Inhalte
Audio und Video
bestimmte SVG-Grafiken
komplexe Fußnotenstrukturen
anspruchsvolle typografische Gestaltung

Ein Roman mit normalen Kapiteln ist deshalb ein wesentlich leichterer Anwendungsfall als ein aufwendig gestaltetes Lehrbuch.

Warum Bilder konvertiert werden können

Alte eReader unterstützen nicht unbedingt jedes moderne Bildformat zuverlässig.

StillTurns kann Bilder deshalb in ein einfacheres Format umwandeln, das auf dem Zielgerät besser funktioniert.

Dabei geht es ebenfalls um Kompatibilität statt um maximale technische Modernität.

Was ist mit Umlauten und Sonderzeichen?

Ein E-Book-Format muss nicht nur Zeichen speichern, sondern dem Reader auch mitteilen, wie diese Zeichen kodiert sind.

Für deutsche Bücher sind beispielsweise Umlaute und das ß unverzichtbar.

Auch typografische Anführungszeichen oder das Eurozeichen sollten korrekt dargestellt werden.

StillTurns versucht deshalb, Text so zu kodieren, dass kompatible ältere Reader auch nicht-englische Zeichen korrekt interpretieren können.

MOBI6 ist nicht dasselbe wie jede Datei mit .mobi

Die Dateiendung .mobi allein sagt noch nicht alles über den internen Inhalt aus.

Im Laufe der Zeit wurden unterschiedliche Varianten und Erweiterungen unter ähnlichen Dateinamen verwendet.

Ein alter Reader kann deshalb möglicherweise eine bestimmte moderne MOBI-Variante nicht lesen, obwohl die Datei formal .mobi heißt.

Für Legacy-Kompatibilität ist deshalb entscheidend, welche interne Formatgeneration tatsächlich erzeugt wird.

Warum nicht einfach AZW3?

Neuere Kindle-Generationen können modernere Kindle-Formate unterstützen.

Für sehr alte Reader ist das aber nicht automatisch die beste Wahl.

StillTurns soll langfristig mit Geräteprofilen arbeiten können:

Gerät A benötigt MOBI6
Gerät B versteht ein moderneres Format
Gerät C kann EPUB direkt lesen

Dadurch muss der Nutzer nicht selbst entscheiden, welche technische Variante richtig ist.

Ein Kompatibilitätsformat, kein Zukunftsformat

MOBI6 ist für neue E-Book-Systeme nicht das Format, das man heute neu standardisieren würde.

Für StillTurns ist das auch gar nicht der Punkt.

Hier dient es als Übersetzungsschicht in die Vergangenheit.

Ein modernes Android-Gerät versteht die heutige Datei und erzeugt daraus etwas, das die ältere Hardware noch kennt.

Was bedeutet das praktisch?

Der Ablauf kann beispielsweise so aussehen:

DRM-freies EPUB → StillTurns → MOBI6 → lokaler Download → alter Kindle

Wie der eigentliche Transfer per WLAN funktioniert, erklären wir unter E-Books per WLAN auf Kindle übertragen – ohne USB.

Und warum wir alte Hardware überhaupt weiter unterstützen möchten, steht unter Alte eReader weiter nutzen – statt ersetzen.